بازم تو خودشه ؟
.شنیدم که از کلوب اومده بیرون و با اومی چان و بقیه بحثش شده
.کوتوری چانم غایبه تا خودشو برای سفر به خارج آماده کنه
بخاطر همین بود که اصلاً با اومی چان حرف نمیزنه؟
!این موقع هست که ما باید وارد بشیم
!هونوکا
میخوای برای تغییرم شده با ما قدم بزنی تا خونه؟
هاه؟
.حتماً
دیگه بعد از مدرسه کاری نداری دیگه؟
!هوی
.چیه؟ چیز مهمی نیست که
.اون کار خودشو کرد و از مدرسه محافظت کرد
...آره ، اما
!برای محافظت از مدرسه ، ستاره شدنو شروع کرد
.و وقتی به هدفش رسید ، ولش کرد
.چیزی برای نگرانی نیست
درسته؟
.آره
.بچه های مدرسه ازت ممنونن
!آره ، تو راس میگی
!بخاطر میوز خیلیا درباره ی مدرسمون فهمیدن
.ممنون
!حالا بریم
!باشه
.تازگیا خیلی خوب تمرین میکنی
.آره ، مسابقه نزدیکه
دیگه نمیخواید ادامش بدید؟
.واقعاً این خوبه
.خودت مگه نگفتی اگه نُه نفر نباشیم ، میوزیَم نیست
...میدونم ، اما
هنوزم تو تعطیلی هستیم؟
.آره ، فکر میکنم اینجوری برای روحیه گرفتنم خوب باشه
، مارو از لاو لایو انداختن بیرون یه چیزه
و این تعطیلی ؟
.فکر میکنم اینجوری ادامه دادنم ، دردیو دوا نمیکنه
.بدون هونوکا ، میوزیم در کار نیست
، با این وجود ، تا زمانی که هونوکا چیزی نگه
.این مشکل حل بشو نیست
، با اینکه سال بعد مدرسه باز میمونه
.ما باید روی یه هدف جدید کوشش ـمونو ادامه بدیم
شماها میخواید چیکار کنید؟
منظورت چیه؟
!در مورد کلوب میگم دیگه
نمیخواید ادامه بدید؟
میخواید با من ادامه بدید؟
...نیکو چان
خوشمزه نیست؟
!آره
!خیلی داری میخوریا
!خوشمزست دیگه
!میتونی ، میتونی
!آفرین ، حرف نداری
!لاو لایو
ALI.68 :ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.Net
massugu na omoi ga minna wo musubu
ما با همدیگه صادق هستیم
honki demo bukiyou
شاید جدی باشیم ، اما بی تجربه هم هستیم
butsukariau kokoro
فکرامون به هم نمیخونه
sore demo mitai yo
اما هنوزم میخوایم
ookina yume wo
رویاهامونو دنبال کنیم
koko ni aru yo
ما به هر جایی نمیریم
hajimatta bakari
تازه شروع کردیم
wakatteru
میدونم
tanoshii dake ja nai
این همش سرگرمی نیست
tamesareru darou
ممکنه امتحانم بشیم
wakatteru
میدونم
datte sono kurushisa mo mirai
چونکه جلومون سختی ها خواهد بود
ikunda yo
هنوزم ، میریم به جلو
atsumattara tsuyoi jibun ni natteku yo
اگه همه با هم بمونیم ، هر کدوممون شکوفه میدیم
kitto ne
مطمئنم
kawaritsuzukete
بعد از یکم تغییر شکل دادن
we'll be stars
شروع میکنیم
sorezore ga suki na koto de ganbareru nara
اگه همه مون قلب هامونو یکی بکنیم و سخت تلاش بکنیم
atarashii basho ga
یه جای جدید
gooru da ne
هدفمون میشه
sorezore no suki na koto wo shinjite ireba
اگه هر کدوممون به چیزی که دوستش داریم ، اعتقاد داشته باشیم
tokimeki wo daite
ما هیجانمونو بغل میکنیم
susumeru darou
و به جلو حرکت میکنیم
kowagaru kuse wa sutechae
هرسان بودنو بزار کنار
tobikiri no egao de
صورتتو با یه لبخند بزرگ ، بپوشون
tonde tonde takaku
و پرواز کن ، پرواز کن به بالاها
bokura wa ima no naka de
ما الان داریم زندگی میکنیم
kagayaki wo matteta
ما منتظر یه نور درخشنده ایم
!اومی چان
!خوش اومدی
فکر میکردم زودتر بیای . داشتی تمرین میکردی؟
".موزیک میوز شروع میشه"
.آره
تو هم با دیگه ادامه نمیدی؟
.آره
، احساسات نیکو هم درک میکنم
...دوست داشتم بتونم
پس چرا...؟
.من فقط بخاطر درخواست تو و هونوکا خواستم ستاره ی مدرسه بشم
.متاسفم
.نه ، نمیخوام کسیو مقصر بدونم
...با اینکه هونوکا اونکارو کرد
!اما منم بخشی از دلیلشم که اون رفته
!این درست نیست
.اون بخاطر این بود که من بهش چیزی نگفتم
با هونوکا دیگه صحبت نکردی؟
دیگه به زودی از کشور میری ، درسته؟
.آره
.کوتوری
واقعاً میخوای خارج از کشور درس بخونی؟
هاه؟
...من
...اومی چان
.نه ، هیچی
.دیگه دیره ، الان نمیتونم پا پیش بکشم
.میدونم
!میتونید
!بردم
!فکر کردم بردما
.خب بعدی تویی هونوکا
هاه؟
!نبازیا
!من توی این بازی ماهرما
!باشه
!آماده
!یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شیش ، هفت ، هشت
!یک ، دو ، سه ، چهار
!هونوکا ، شروع کن دیگه
!آفرین ، خیلی عالیه
!تازه داشتم گرم میشدما
!وای
تمرین کرده بودی دیگه؟
.نه ، اصلاً
!اگه شروعشو از دست نمیدادی یه امتیاز بالا می آوردی
.این بخاطر این بوده که همیشه داشتی تمرین رقص میکردی
کلوب در جستجوی ستاره
مدرسه ی اوتونوکیزاکا
میوز
!تا بعد
!باشه ، برای امروز ممنون
!بای بای
!خیلی نازن
!محشره
!بچه ها ، مارو تشویق کنیدا
.مطمئنم ستاره های بزرگی میشن
!ببین ، آ- رایزن رو صحنه
!وای ، چه نازن
.دفعه ی بعدی کاریو انجام میدم که کسی بعدش ناراحت نشه
.چیزایی رو انجام میدم که خودم بتونم و لذت ببرم ازش
.یه چیزی که بتونم روی لبای بقیه لبخند بیارم
.همچین چیزی اصلاً وجود داره
!کایوچین ، سریعتر دیگه میو
!متاسفم
!بعد از سالی داشتیم تمرین میکردیم دیگه
!رین چان ! هانویا چان
!هونوکا چان
هنوز دارید تمرین میکنید دیگه؟
.آره
!البته دیگه
.ستاره ی مدرسه بودنو ادامه میدیم
مشکلی داری؟
.نه
.شاید میوز توی تعطیلات باشه ، اما ما مجبور نیستیم بیخیال ستاره بودن بشیم
اما چرا؟
.چون دوست داریم
!من عاشق ستاره بودنم
.میخوام جلوی خیلیا برقصم ، بخونم و همه رو هیجان زده کنم
!بعدش دوباره فرداش خیلی تلاش کنم ، تا این حد ستاره بودنو دوست دارم
!دوست داشتن من با دوست داشتن تو زمین تا آسمون فرق داره
...اشتباه میکنی ، منم
چیو اشتباه میکنم؟
.خودت گفتی که دیگه بیخیال میشم ، دیگه ادامه دادن بی مورده
...اون
.خیلی رُک داری میگی
.نه ، نیکو چان راس میگه
.ببخشید که مزاحم شدم
!هونوکا چان
.ما داشتیم برنامه میریختیم که خودمون یه اجرا بزاریم
.اگه دوست داشتی
!اگه بیای ، خوشحالمون میکنی میو
!تو اینو شروع کردی
.حتماً باید بیای
...بچه ها
یوکیهو ، این نون خامه ایه؟
.اشتباه میکنی
.اون مغز داره
!هوراشو
.ممنون که این همه راهو آوردیدش
.اگه دوست دارید ، بفرمایید تو
.اونه چانم خوشحال میشه
.متاسفم
.نه ، نه ، راحت باش
.الان چایی میریزم
...یه چیزی
.معذرت میخوام که توی برنامه ی میوز وقفه افتاده
.تصمیم من نبود ، اما کاریش نتونستم بکنم
.متاسفم
.بیخیالش دیگه
.گذشته از همه ، تقصیر منم بود که گفتم ، میرم
، میدونی
، هر کی منو میبینه ، میگه که خیلی آروم و خونسردم
.اما راستیتش من اینجوری نیستم
...اِری چان
.من خیلی وقت ها غیر منطقی ، مردد ، و دوست دارم گریه کنم
.نزومی حتی خجالت آورترین اخلاقای منم دیده
.اما من سمت ضعیفمو همیشه پنهون میکنم
.من بهت حسودیم میشه
.تحسینت میکنم که چطور با احساسات خودت و بدون تامل به پیش میری
...اصلاً اینجوریام
.عالیه
...یه چیزی ، هونوکا
.نمیدونم باید بهت چی بگم
، برای ما هم رفتن کوتوری یه شوک بوده
.بخاطر همین میتونم تصور کنم که تو و اومی چه جور رنجی دارید
...اما
: میدونی تو یه چیز مهمیو بهم یاد دادی
.با شجاعت میشه همه چیزارو تغییر داد
.اون موقع من ، با دستت نجات پیدا کردم
مطمئنی نمیخوای ازشون خداحافظی کنی؟
.آره ، آخرش ممکنه بازم گریم بگیره
.که اینطور
.مامان ، تا همینجا خوبه
!وقتی رسیدم ، فوراً بهت زنگ میزنم
!کوتوری
.مراقب خودت باش
.شرمنده که یدفعه خواستم بیای اینجا
.نه
کوتوری چان کجاست؟
.اون امروز از ژاپن میره
.که اینطور
...هونوکا
...وقتی اجرای اولمونو
، منو ، تو و کوتوری چان اینجا اجرا کردیم
.میخواستم بیشتر بخونم و یه ستاره ی مدرسه بشم
.شاید رفته باشم ، اما احساساتم عوض نشده
.برای مدرسه یا لاو لایو نبود
!فقط عاشق خوندن بودم
.همین و دیگه هیچی
...خب
!متاسفم
.از این به بعدم ممکنه برات دردسر باشم
، ممکنه بقیه رو نگران خودم بکنم ، شکست بخورم و به بقیه توجه نکنم
!یا دوباره زیاده روی کنم و مشکل بسازم
!من فقط دردسرم
!اما میخوام ادامه بدم
...میدونم خودخواهم ، اما
اومی چان ، چرا داری میخندی؟
!خیر سرم جدی هستما
.متاسفم
...من بزار
.خوب روشنت کنم
.تو همیشه برای منه بدبخت دردسر درست میکردی ، هونوکا
.کوتوری و من بیشتر اوقات در موردشون حرف میزدیم
.وقتی با تو هستیم ، کلی دردسر رومون خراب میشه
.هر چقدرم تلاش کنیم ، نمیتونیم از پس تو بربیایم
.درست مثل درست کردن این کلوب ستاره های مدرسه
.من اصلاً دلم نمیخواست
...اومی چان
.از هر فرصتی میخواستم استفاده کنم و فلنگو ببندم
.حتی از دستت عصبانی هم بودم
.با این وجود شاید خودمم حسابی بهت سخت گرفتم
.شرمنده
.اما همیشه پیشمون بودی
.وقتی که من و کوتوری شجاعت کافی نداشتیم
!اومی چان
.من از دستت بخاطر درک نکردن احساسات کوتوری ، عصبانی نبودم
. بخاطر این عصبانی بودم که خودت میدونستی احساساتت چیه ، اما داشتی انکارشون میکردی
.به این اخلاقات عادت کردیم
!پس در عوضش ، مارو به اونجا ببر
!دنیایی که ما هرگز ندیدیمش
.برای اینکه این تواناییه شگفت انگیز توئه
!کوتوری ، من و بقیه بچه های میوز هم همین فکرو میکنن
datte kanousei kanjitanda
احساس میکنم ما شانسی داریم
sou da susume
آره ، راهمونو ادامه میدیم
koukai shitaku nai
نمیخوام بعدا تاسف بخورم
me no mae ni bokura no michi ga aru
که آینده ی جلومون یه دروغه
!خب ، کوتوری منتظرمونه
Let's go
بزن بریم
!برو پیشوازش
Do, I do
انجام میدم ، من انجامش میدم
چی؟
...اما کوتوری چان
I love, yes
من عاشقشم ، آره
.اون درست مثل منه
Do, I do
انجام میدم ، من انجامش میدم
.اونم دلش میخواد تو جلو ببریتش
I like
دوست دارم
.دلش میخواد تو خودخواه باشی
Let's go! Let's go high!
!بریم ! بریم به بالاها
!خودخواه؟
.آره
.اون مورد توجه یه طراح مشهور قرار گرفته ، هیچ کس بهش نمیگه بمونه
One, two, three, four!
! یک ، دو ، سه ، چهار
...اما تنها کسی که میتونه خودخواه باشه
hai
!آره
mae mukou ue wo mukou
اینورو ببین ، اونورو ببین
nanika wo matanai de
برای هر چیزی منتظر نشو
ima ikou hayaku ikou
بیا بریم ، بیا زود بریم
doko demo ii kara
میتونیم به هر جایی بریم
taiyou kirameite
خورشید درخشان
mirai wo maneiteru
آینده رو بازخونی میکنه
!کوتوری چان
saa ikou kimi mo ikou
حالا بیا . تو هم بیا
!کوتوری چان
susume tomorrow
به پیش بریم فردا
!کوتوری چان ، نرو
atsui kokoro
قلب احساساتیه من
moteamashite
با احساسات لبریز بود
!میخوام ستاره های مدرسه رو ادامه بدم
daite hashitta
من بغل کردمش و دویدم
kurushikattan da
دردناک بود
!میخوام همراه با تو ادامش بدم
minna oide
همه ، با من میان
motto motto ugoite
میخوام بدنمو بیشتر حرکت بدم
!حتی اگه یه روزی به رویاهای متفاوتی ختم بشه
tashikametai chikara
و اطمینان پیدا کنم که به چیزی که حقمه ، میرسم
!نرو
hai
!آره
let's go kawannai sekai ja nai
بزن بریم به همون دنیایی که هنوز هست
.من باید معذرت بخوام
Do I, Do I love
من انجامش میدم ، من عاشق انجام دادنشم
hai hai hai
!آره ، آره ، آره
...من احساسات خودمو میدونستم ، اما
let's go kanousei aru kagiri
بزن بریم به اونجا ، که هنوز یه شانس هست
madamada akiramenai
من هنوز دست نمیکشم
hai hai hai
!آره ، آره ، آره
let's go shizen na egao nara
بزن بریم ! با یه لبخند طبیعی
Do I, Do I love
من انجامش میدم ، من عاشق انجام دادنشم
!وای ، بدجور استرس دارم
hai hai hai
!آره ، آره ، آره
!ما اونیفورم مدرسه تنمونه ها
let's go kanousei miete kita
بزن بریم ! تا من بتونم شروع کنم
genki ni kagayakeru
ما میتونیم بدرخشیم وقتی که خوشحال هستیم
.خب ، چه بدیی داره ، ما ستاره های مدرسه ایم
hai hai hai
!آره ، آره ، آره
bokura no basho ga aru
یک جا برای ما هست
هونوکا و کوتوری به موقع میرسن؟
Let's go
بزن بریم
.حتماً میان
Do, I do
انجام میدم ، من انجامش میدم
.مهم نیست چی بشه
.اما کم کم داره وقتش میشه
I love, yes
من عاشقشم ، آره
Do, I do
انجام میدم ، من انجامش میدم
.نمیتونیم حضارو منتظر بزاریم
I like
دوست دارم
Let's go! Let's go high!
!بریم ! بریم به بالاها
!اوخ
!هونوکا چان؟
!کوتوری
!ممنون که صبر کردین
.از دستتون ، نگرانتون شدیم
.خب همه آماده ایم که رئیس یه چیزی بگه
!چی؟
.شوخی کردم
.ایندفعه آمادگیشو دارم
!بیاین روی لبای بقیه لبخندو بکاریم
!یک
!دو
! سه
!چهار
!پنج
!شیش
!هفت
!هشت
!نُه
!یوش ، بریم
I say
من میگم
Hey, hey! Hey, Start:Dash!!
!! هی ، هی ! هی ، شروع کن به زدن
Hey, hey! Hey, Start:Dash!!
!! هی ، هی ! هی ، شروع کن به زدن
حتی بچه های پرندگانم
ubuge no kotori tachi mo
یه روزی آشیانه رو ترک میکنن و در آسمون پرواز میکنن
itsuka sora ni habataku
با بالهای قویه بزرگشون ، حتما
ookina tsuyoi tsubasa de tobu
هرگز تسلیم نشید
akiramecha dame nan da
اون روز حتما میاد
sono hi ga zettai kuru
میتونی اینو بشنوی؟
kimi mo kanjiteru yo ne
تپش اولین قدمو
hajimari no kodou
فردا ها عوض میشن
ashita yo kaware
و تبدیل به یک علامت امید میشن
kibou ni kaware
به عنوان یه نور درخشان ، بدرخش
mabushii hikari ni
! و باعث تغییر شو ، شروع کن
terasarete kaware start
!اولین اجرای زنده ـمونو توی این تالار داشتیم
تسلیم افسردگی نشو
kanashimi ni tozasarete
با درموندگی گریه نکن
naku dake no kimi ja nai
!اون موقع گفتم که ما یه روزی تمام صندلی های این تالارو پُر میکنیم
، قلب تو ، پُر از احساساته
atsui mune kitto mirai wo
که مطمئناً راه آینده رو باز میکنه
kirihiraku hazu sa
.ما با هم خیلی سخت تلاش کردیم و حالا اینجاییم
تسلیم افسردگی نشو
kanashimi ni tozasarete
!میخواستم که این احساسو به همه نشون بدم
یا گریه نکن در ناامیدی
naku dake ja tsumaranai
!و امروز ، اون رویا به واقعیت تبدیل شده
ایمان به خودتو از دست نده
kitto zutto
رویای تو قدرت داره
kimi no yume no chikara
!بنابر ما دوباری شروع میکنیم به حرکت
برای به وجود آوردن یک تغییر
ima wo ugokasu chikara
!به طرف یه هدف جدید
! بهت ایمان دارم ، پس شروع کن
shinjiteru yo dakara start
رویای دیگه ای متولد شده
mata hitotsu yume ga umare
گریه نکن در ناامیدی
kanashimi ni tozasarete
با درموندگی گریه نکن
naku dake no kimi ja nai
، قلب تو ، پُر از احساساته
atsui mune kitto mirai wo
که مطمئناً راه آینده رو باز میکنه
kirihiraku hazu sa
تسلیم افسردگی نشو
yorokobi wo uketomete
من و تو با هم پیوند خوردیم
kimi to boku tsunagarou
تو پیچ و خم زندگیمون گم شدیم
mayoimichi yatto soto e
اما ما راهو پیدا کردیم
nukedashita hazu sa
تو خوشحالیه جدیدمون شریک بشید
yorokobi wo uketomete
کمک های تو ، منو به جلو هل میده
kimi to boku susumu darou
در واقع
sore wa sore wa
، یه تکه از رویای دور
tooi yume no kakera
اما یه تکه رو ما باید رشد بدیم
dakedo itoshii kakera
حالا من یه خط دور این دنیا میکشم
kanata eto boku wa dash
Hey, hey, hey, Start:Dash!!
!! هی ، هی ! هی ، شروع کن به زدن
Hey, hey, hey, Start:Dash!!
!! هی ، هی ! هی ، شروع کن به زدن
!هونوکا
!هونوکا چان
!واقعاً ممنونیم که اومدین به اینجا
!اوه ، آره . یه چیز مهمو فراموش کردم بگم
هونوکا؟
!خب بچه ها ، همه با هم
!موزیک میوز شروع میشه
sunao ni oikakete
مشتاقانه دنبالش برو
yuuki de oikakete
شجاعانه دنبالش برو
chiisana negai ga ashita wo tsukuru
فردا آرزو های کوچکت جبرانش میکنن
dekiru kamo minna ga nozomu nara
اگه امکان داره اتفاق بیافته ، برای همه آرزوش کن
dare yori ganbacchae
بیشتر از همه تلاش کن
tonikaku jounetsu no mama ni
و هرگزم تعصبتو از دست نده
mezasu no wa kirei na kaze fuku michi
و در این راه توفانی به طرف هدفت قدم بردار
hane no you ni ude agete
به بالهات اجازه بده باز بشن
mabushii mirai e to tobu yo
و به سوی آینده ای روشن پرواز کن
kitto seishun ga kikoeru
این همون چیزیه که از لحظه ی اول دنبالش بودیم
sono shunkan ni kikoeru
این همون لحظه ایه که ما خواهیم شنید
egao nara itsu no hi mo daijoubu
هرگز لبخندو از روی لبهامون برنمیداریم
kitto seishun ga kikoeru
این همون چیزیه که از لحظه ی اول دنبالش بودیم
sono shunkan ga mitai ne
من میخوام که تو این لحظه رو ببینی
tonari ni kimi ga ite
برای اینکه تو پیشم هستی
ureshii keshiki
چه دیدن لذت بخشی
tonari mo kimi nan da
و منم کنارتم